莎蕗兒:
紀錄島「語」及生活的風景

文字|莊英紫  
圖片|廖偉捷、賴芃儒、莊英紫、
羅鈺婷、徐紫瑄

 

「Nn̄g-ê gîn-kak-á, bé tsi̍t-ê sî-tāi ê bô-nāi.」手帳內頁裡,蓋印了這段文字,旁邊襯著一朵夜來香。這是「島語沃花」系列中的其中一顆印章,上面所刻的文字,也就是「兩個銅板,買這個世代的無奈。」正是台語羅馬字。

夜來香印章的蓋印。(DOTW/攝影)

夜來香印章的蓋印。
(DOTW/攝影)


手帳裡的餘溫
生活與文具交織的樂曲


 

手帳是許多人用來記錄生活的媒介,他們使用雙手在手帳內頁書寫,拼拼貼貼佐以裝飾。而貼紙、印章、紙膠帶…等皆是創造出獨特個人化頁面的好幫手。創立「莎蕗兒」的蔡汎伶即是一位手帳愛好者。「莎蕗兒」是一個販售手帳周邊的網路商店,它們的產品有台語印章、台語貼紙…等,讓台語用另一種面貌躍然紙上。2018年底,蔡汎伶和林柏辰在店商平台開設了名為「莎蕗兒」的賣場,開啟了他們的副業之路。

莎蕗兒創辦人—蔡汎伶和林柏辰。(DOTW/攝影)

莎蕗兒創辦人—蔡汎伶和林柏辰。
(DOTW/攝影)


正副業如鯊魚與鹿
完美結合後躍進人生


 

熱愛手帳拼貼的蔡汎伶常會在社群網站上貼文分享自己的手帳頁面,也因為這份熱愛,她心中一直有著開一間實體文具店的夢想。「可能是因為我們兩個都想要在正職之外,兼一些好玩的東西,就是邊玩邊工作這樣子。」蔡汎伶憶起當時,因為電商平台的普及,讓賣家能夠輕鬆的將商品放在網路上販售,於是他們開啟賣場、創立品牌、連絡代理商,批了喜歡的韓國手帳貼紙來上架販售。他們將這個品牌命名為「莎蕗兒」,靈感來自於《妖怪台灣》中記載著,有人曾目睹鯊魚從水裡面跳出來變成鹿,成為傳說中的妖怪—鯊鹿兒。林柏辰提起自己很喜歡閱讀這類型的書籍,覺得大家對日本的妖怪多少有點了解,但卻對台灣的妖怪很陌生,這也讓他對台灣在地文化的展現及推廣有了更濃厚的興趣。他說:「我們希望說這個東西是有又在地又有國際的這樣子,那就剛好像是鯊魚跟鹿,他是兩個東西結合起來。」蔡汎伶也表示她希望用這樣的概念來揉合台灣與西方的元素,介紹給更多人認識。

命名為莎蕗兒的點子來自妖怪台灣。(DOTW/攝影)

命名為莎蕗兒的點子來自妖怪台灣。
(DOTW/攝影)


驚喜就在日常裡
拾起化為美好樣態


 

從「莎蕗兒」建立之初,蔡汎伶和林柏辰就會討論未來出自己產品的可能性,在大約半年後,他們就推出了「台語印章」。談到這系列印章的產出,林柏辰笑著表示:「其實有點意外啦」,其實他們一直想嘗試推出自創產品,只是一開始是設定等到莎蕗兒營運一年,有一些粉絲基礎後,再來設計、開發自己的產品。回想起當時的時空背景,林柏辰提到那時很流行各式各樣的文字章,但都沒有看過台語文字的系列,於是他們靈光乍現,很快的開始設計、排版等工作。自創產品的問世,有著許多挑戰,像是尋找配合製作的廠商,價格、數量等各方面都需要用很多心力去交涉,才得以讓莎蕗兒第一個自創產品—台語印章順利的產出。使用台語漢字與台語羅馬字的文字章,刻上了台語口語中常用的一些有趣的小句子,例如:繁華攏是夢(Huân-huâ lóng sī bāng),這一系列原創印章推出後,受到了許多顧客的歡迎,更是在幾個月後乘勝追擊推出了台語印章Ⅱ。


後來,莎蕗兒與插畫家Sybil合作推出了新系列印章—島語沃花。全系列印章刻出了一朵朵在台灣常見的花朵,再配上一句島嶼孩子及花朵的獨白。在「手帳圈」中,很常看到用花卉元素,會有許多花卉印章、貼紙,而上面的花朵,通常是國外常見的。林柏辰說:「我們覺得其實蠻多台灣常見的花,搞不好只有台灣才比較多,那沒有人用這個東西其實蠻可惜的這樣。」他更是想讓大家知道身邊常見的植物是值得去欣賞、體會的。莎蕗兒與Sybil各發想了三種植物,「夜來香」是他們閱讀到了一篇玉蘭花與夜來香的報導後,想起那股馬路間的瀰漫的花香,僅用一句「Nn̄g-ê gîn-kak-á, bé tsi̍t-ê sî-tāi ê bô-nāi.」(兩個銅板,買這個世代的無奈。)道出濃濃花香中的絲絲哀愁。使用台語羅馬字的語句,就這樣,蓋在各個角落的手帳本裡。

台語印章Ⅰ中的「繁華攏是夢」。(DOTW/攝影)

台語印章Ⅰ中的「繁華攏是夢」。
(DOTW/攝影)

島語沃花印章中的九重葛,上面寫著「Ia̍p-sū-hue, iā sū lí ê un-jiû.」 葉似花,也似你的溫柔。(DOTW/攝影)

島語沃花印章中的九重葛,上面寫著「Ia̍p-sū-hue, iā sū lí ê un-jiû.」 葉似花,也似你的溫柔。
(DOTW/攝影)


創業維艱
卻有更多值得珍藏的瞬間


 

開啟這份副業,對於正職是朝九晚五上班族的蔡汎伶和林柏辰來說是一份挑戰,不像全職創作者較能自由運用時間、提高產量,偶爾也可能會因為正職工作的忙碌而延後討論創作的時間或包貨。但是這份正職也是莎蕗兒背後的能量,讓它得以順利運作。每當出新品,看著訂單通知不停在螢幕上出現,「其實會蠻開心的」林柏辰這麼說到。莎蕗兒的出貨包裝都是採取親手拼貼牛皮氣泡袋的方式,雖然到了新品季,可能一次就是5至60包,要親自拼貼、包裝並出貨,實在是一件浩大工程,即使如此,蔡汎伶仍然覺得值得,因為她希望每位顧客收到後都能「很像收到一份禮物」。看著客人給的五星評價及正面的回饋,感受到了溫度的流動。利用正職外的時間建立自己熱愛的副業,像是一個能夠揮灑生命熱忱的空間,而「莎蕗兒」也利用社群媒體跟顧客、粉絲交流,一有機會他們也會出攤到市集去與顧客面對面交流,甚至有些網路上的粉絲會前來「相認」並寒暄幾句。有一次在擺市集時遇到一位外國「台灣女婿」,他的太太請林柏辰為先生推薦一款台語印章,他便推薦了其中一顆「順行」(Sūn-kiânn),便跟他們解釋說這是日常生活中真的會用到的東西。就這樣,實用的台語印章成功的促成了一次文化的流動,這也就是:越在地,越國際。

莎蕗兒出貨所使用的拼貼包裝。(DOTW/攝影)

莎蕗兒出貨所使用的拼貼包裝。
(DOTW/攝影)

有機會就會到市集擺攤的莎蕗兒。(DOTW/攝影)

有機會就會到市集擺攤的莎蕗兒。
(DOTW/攝影)


「越在地、越國際」
步步增添生活風景


 

提到未來,莎蕗兒將繼續尋找更多台灣的獨特風景,並構想出能承載台灣文化風俗的商品,在這塊挹注了四面八方創造力的手帳周邊市場中,更有了推向國外的商機。曾經有國外的客人在社群媒體上詢問,想要購買他們的商品,卻礙於平台及運費問題而無法順利下單。所以接下來莎蕗兒的目標是建立官方網站,設法讓外國的手帳愛好者能夠購買到有著台灣特色的商品,蓋印在更多不同的角落,也呼應著他們的品牌核心:鯊魚與鹿、陸地與海、在地與國際。除了投注心力發想更多好點子及有質感的產品,蔡汎伶與林柏辰也著重在茁壯品牌的內涵、拓展更寬闊的視野。可能是持續的使用、學習台語的聽說讀寫,比如說收看台語新聞,也可能是在所到之處用心觀察文化樣貌……不管是從正職工作到莎蕗兒品牌,就像手帳中材質相異的紙品,拼貼出來卻是一面面獨一無二的和諧存在,帶著一日一日純粹的美感。他們的每一份努力、每一次邁步前進、每一篇用心分享的貼文,甚至是每一句重新找回來的語言,都是在這塊自己無比珍視的土地上,最認真生活的樣子。

異質拼貼的手帳,就像是生活的樣貌。(DOTW/攝影)

異質拼貼的手帳,就像是生活的樣貌。
(DOTW/攝影)

© Copyright 2020 DOTW.
All Rights Reserved.